Dis-moi ce que tu as vu
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
Ce drama est fictif, toute ressemblance avec des lieux, des organisations, des événements et des situations serait purement fortuite.
- Épisode 4 - Signature : un signe, une caractéristique distinctive ou une technique originale
Hé.
Dans l'entrepôt 3.
Cha Soo Yeong est en danger.
- Par ici ! - Qui était-ce ?
Cha Soo Yeong.
Trouve-la.
Hé. Pourquoi m'as-tu suivi sans aucune crainte ?
Qui est-ce ?
Qui se cache ?
Cache-toi bien.
Es-tu l'enfoiré qui m'a envoyé un message ?
Cha Soo Yeong a disparu.
Non, elle est toujours là.
J'ai entendu le bruit d'une porte qui se referme.
Elle n'est pas là.
Où est-elle allée ?
Salle de fabrication de glace
Allons par là.
Qu'est-ce que c'est ?
Policière Cha !
- Hé, Enquêteur Jang ! - Oui ?
Policière Cha !
Policière Cha ! Policière Cha, vous allez bien ?
Levons-la.
- Cherchez minutieusement ! - D'accord.
- Regarde bien à l'intérieur et à l'extérieur, vaurien ! - Oui.
Il n'y a rien ici.
Rien ici non plus.
Il a disparu.
Bien joué.
- Enquêteur Jang, soulevez-la. - Ah, oui.
Dis-moi ce que tu as vu
Je suis désolé. J'aurais dû attendre que vous soyez là.
Tu le savais, mais tu es entrée seule ?
Bois-le.
C'est pourquoi tu aurais dû me le signaler !
Penses-tu être la seule enquêtrice ?
Si tu avais travaillé avec nous dès le début, cela ne serait pas arrivé.
Vous êtes venu ici pour coopérer, chef ?
C'est bien que tu aies de la rancune personnelle ou de l'ambition,
mais pensons d'abord à l'organisation.
Ce qui est bon pour l'organisation sera révélé plus tard.
Renvois la policière à son poste d'origine
au lieu de compliquer inutilement les choses.
Entrepôt de congélation
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Vous ne pouvez pas prendre de photos !
S'il vous plaît, arrêtez !
Hé, l'équipe médico-légale. Faites attention à ne pas briser la glace !
Que faites-vous ? Si vous avez fini de vous déplacer rapidement, bloquez-les !
Hé, ne les laissez pas prendre de photos ! Qu'est-ce que vous faites ? Bloquez-les !
Oui, c'est confirmé.
Il semble qu'il ait glissé dans le réservoir d'eau du congélateur et qu'il ait gelé.
Nous le saurons une fois que nous aurons fait une autopsie,
mais je suis sûr qu'il s'est noyé.
C'est un soulagement.
Qu'en est-il de cette chose ?
C'est à dire...
Sa tête est toujours dans la glace.
Je ne pense pas qu'un type noyé serait mort en mangeant des bonbons.
Finissez-en rapidement.
Oui, je comprends.
C'est moi.
J'ai pensé que tu pourrais être curieux à ce sujet.
Il n'y avait pas de bonbon à la menthe.
En apparence, il n'y avait pas non plus de signe de meurtre.
Je te recontacterai dès que le résultat de l'autopsie sera connu.
Il n'y avait pas de bonbon à la menthe.
Quelqu'un d'autre a certainement dû se trouver dans le congélateur.
Ce type savait que Jeong Chan Goo irait là-bas.
[Inconnu : Enfuis-toi si tu ne veux pas te faire attraper.] Qu'est-ce que c'est ?
Parce qu'il l'a lui-même attiré sur place.
Mais il n'y avait pas de bonbon à la menthe ?
Es-tu l'enfoiré qui m'a envoyé un message ?
Chef d'équipe, je voulais vous demander quelque chose.
L'affaire Kang Seung Hwan va-t-elle être classée maintenant ?
Puisque le suspect est mort
il ne peut pas être appelé à comparaître, alors l'affaire sera classée.
Pourquoi ?
Une fois l'affaire terminée, je devrais retourner au commissariat de police, pas vrai ?
Puisque je suis venue pour cela.
L'enquêteur Lee va s'occuper de la paperasse.
Vers 6h30 aujourd'hui, M. Jeong
qui était recherché par la police pour des accusations de kidnappings et meurtres en série,
a été retrouvé mort dans un congélateur dans la ville de Mucheon.
La police a déclaré qu'il n'y avait aucune suspicion de meurtre
et la piste d'une mort accidentelle est privilégiée.
Commençons.
Aujourd'hui, à 6h37, le corps démembré de Jeong Chan Goo,
suspect du meurtre de Kang Seung Hwang, a été retrouvé dans un congélateur.
L'enquête n'a révélé aucun signe d'effraction
et selon le médecin légiste, la piste du meurtre est très peu probable.
Pour l'instant, on suppose que Jeong Chan Goo a glissé accidentellement dans l'eau et s'est noyé.
Il semble que la machine à glace ait été activée par erreur par l'équipe scientifique,
et le corps qui se trouvait dans la glace a été taillé en morceaux par la machine.
Vous êtes certainement tous au courant que même les hauts placés s'intéressent à cette affaire.
Réglez ça bien, de façon à ce qu'on ne mentionne plus le tueur à la menthe ou quelque chose du genre à l'avenir.
C'est compris, Commissaire.
Commissaire, il y a quelque chose dont je dois vous faire part.
Chef d'équipe Hwang, que pensez-vous être en train de faire, là ?
Ce n'est rien, Commissaire.
Chef d'équipe Hwang Ha Yeong, avez-vous quelque chose à dire ?
Il y a de fortes chances que cette affaire fasse partie d'un meurtre en série.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
L'autopsie a conclu à une mort accidentelle.
Je suis désolée. Je vais clore l'affaire, Commissaire.
Attendez.
Avez-vous des preuves ?
Vous devez avoir une forme de preuve.
Des preuves circonstancielles montrent qu'une troisième personne se trouvait sur les lieux.
À mes débuts, vous m'avez appris à considérer
les choses sans à priori et mener des enquêtes rigoureuses.
Et donc ?
Veuillez m'autoriser à poursuivre l'enquête.
Je vais clore ce dossier, Commissaire.
Si la chef d'équipe Hwang est prête à aller à l'encontre de ses supérieurs pour me dire cela,
cela veut dire qu'il se passe quelque chose.
En assumerez-vous la responsabilité si vous ne trouvez rien ?
Oui.
Bien, c'est compris.
Puis-je demander une dernière chose ?
Rapport de fin de mission auprès de l'agence de police métropolitaine de Mucheon : Cha Soo Yeong
J'ai envoyé les documents officiels au poste de police.
Merci.
J'ai dit que tu n'avais pas à faire cela, alors arrête.
Tu fais voler la poussière partout.
Pourquoi une personne qui s'apprête à partir nettoierait cet endroit ?
J'ai fini, ce n'est rien.
Tout de même, après avoir passé du temps ensemble pendant quelques jours, ça me rend triste de te voir partir.
Hé ! Alors tu aurais dû être plus gentil avec elle quand tu en avais l'occasion.
Qui aurait cru que cela se passerait comme ça ? Je pensais qu'elle resterait plus longtemps.
Vous vous êtes tous fait du souci inutilement à cause de moi.
Merci.
Bon, au moins tu le sais.
C'est vrai. Ne pense pas à l'unité d'enquêtes métropolitaine,
et travaille dur au poste de police à partir de maintenant.
C'est mieux à la campagne, avec l'air pur et moins d'affaires.
Allô ?
Bien, c'est compris. Au revoir.
Policière Cha, la chef d'équipe veut te voir sur le toit.
Pourquoi ?
Tu es dans le pétrin. Mon Dieu.
Agence de police métropolitaine de Mucheon
J'aime venir ici pour me vider l'esprit de temps en temps.
Comment était-ce, dans l'unité d'enquêtes ?
Pour être honnête,
c'était bien plus difficile que ce à quoi je m'attendais.
Mais en me rendant sur une scène de crime
je me sentais en vie, donc c'était bien.
L'unité d'enquêtes n'est pas pour tout le monde.
Ce n'est que la force de caractère et la fierté qui leur permettent de tenir ici.
Alors les autres enquêteurs n'ont aucune raison de t'apprécier.
Tu as travaillé dur.
Vous avez travaillé dur aussi, Chef d'équipe.
Ordre de transfert
Tu fais officiellement partie de l'équipe à partir d'aujourd'hui.
Ne le regrette pas.
Je ne regretterai pas.
Police
L'air rentre, oui ou non ?
- Hé, Dong Sik ! - Oui ?
- Cha Soo Yeong reste à l'unité d'enquêtes métropolitaine. - Comment ?
Je suis sérieux, je viens de recevoir l'appel à l'instant.
Chef, c'est quoi ce mensonge ?
Sérieusement ?
Elle rabâchait constamment qu'elle rejoindrait l'unité d'enquêtes.
Je suppose qu'il faut le répéter sans cesse pour que ça se réalise.
Alors elle ne travaille plus ici ?
As-tu écouté un seul mot de ce que je viens de dire ?
Quel bout de ferraille nous-as tu encore ramené cette fois-ci ?
Concentre-toi plutôt sur ton travail !
Pourquoi l'air ne passe pas ?
Ça devient agaçant.
Hé, Cha Soo Yeong.
Bonjour, Sunbae. Vous avez entendu la nouvelle ?
Oui. Je l'ai bien entendue, et je suis vraiment triste.
Ne penses-tu pas que tu aurais dû me l'annoncer avant quiconque ?
En appelant le chef, la nouvelle te serait automatiquement transmise.
L'approche top-down ne fonctionne-t-elle pas pour tout ? [NDT : top-down = ascendante]
Quoi ? Top-down ?
Tu parles anglais maintenant, ma pote ?
Hein ? Tu te vantes de faire partie de l'unité d'enquêtes ?
Je pensais que tu appelais pour me féliciter.
Oh, oui, félicitations. Je te félicite, vraiment.
Toutes mes félicitations. Clap, clap, clap, clap.
Mais même en étant là-bas, souviens-toi
de là où tu as commencé, du commissariat d'où tu viens. Compris ?
Évidemment.
Je suis Cha Soo Yeong de l'honorable poste de police d'Hongwoon-myeon.
Quoi qu'il en soit, ne te laisse pas décourager par les gens autour de toi.
Redresse les épaules. Tu en es capable !
D'accord.
Et n'oublie pas de nous rendre visite et de nous offrir un bon repas. Tu peux le faire !
Et paie ta tournée...
Allô ? Hé ! Cha Soo Yeong !
Cette attitude de rebelle. Elle m'a encore raccroché au nez.
Oh, elle est tellement énervante. Bon sang.
Cha Soo Yeong
♪ ♬ ♪ Abandonnées au vent violent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les pétales ont fané ♪ ♬ ♪
Unité d'enquêtes métropolitaine ♪ ♬ ♪ Les pétales ont fané ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je m'endors n'ayant que toi à l'esprit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le monde prend une teinte rouge ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans l'obscurité profonde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ton soupir s'empare inconsciemment de moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parmi les pétales fanées ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La couleur se répand ♪ ♬ ♪
Ouah, Chao Soo Yeong !
Salut ! Policière Cha Soo Yeong du poste de police de Hongwoon...
Salutations ! Policière Cha Soo Yeong
du poste de police de Hongwoon auprès de l'équipe de l'unité d'enquêtes métropolitaine.
J'ai reçu un ordre de transfert et je viens le signaler.
Attention !
Félicitations.
Qu'est-ce que c'est ?
Attention ! Policière Cha...
- Pourquoi est-elle ici ? - C'est juste arrivé comme ça.
Ne réagissez pas comme ça. Prenons une photo pour célébrer l'occasion.
- Allez, chez d'équipe, mettez-vous au milieu. - Vas-y donc.
Ne soyez pas ainsi. Mettez-vous au milieu.
- Hyungnim, venez par là. - Non, je vais prendre la photo.
Venez ici, je vais prendre la photo.
Approchez, approchez, je vais la prendre. Venez plus près.
Venez plus près, Hyungnim.
Prêts. Un, deux, trois !
Je suis en retard. Désolé.
Qu'y a-t-il que tu veuilles me rencontrer à l'extérieur ?
Je dois discuter avec vous d'un sujet important.
Quel est le problème pour que tu prennes tant de temps à me le dire ?
D'abord...
Je pensais que vous devriez être au courant de ceci, Commissaire adjoint.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai trouvé ceci dans la bouche de Jeong Chan Goo.
Alors, tu veux dire qu'il a été assassiné ?
Nous ne le savons toujours pas.
Alors, ce bâtard est vraiment...
Nous ne savons pas. Tout comme l'explosion à l'intersection à Joonggeon il y a 5 ans.
Cherchez bien dans chaque recoin ! Vite !
Oui.
Qu'en est-il de la chef d'équipe Hwang ?
Elle ne doit jamais savoir, bien sûr.
Pouvons-nous enterrer cela jusqu'à la fin ?
Les médias et internet sont déjà devenus fous.
Que vas-tu faire à ce sujet ?
Tout ira bien si vous me faites confiance et me suivez.
Aigoo, vous avez déjà commencé.
Salle d'étude de Mi Seok
Soo Yeong, assemble ces blocs comme tu le vois dans l'image ici.
Un, deux, trois.
Tu veux essayer ?
Son QI est dans la moyenne et elle a une mémoire normale.
Mais ma fille oublie beaucoup de choses.
Est-ce que ça ira ?
Dans le cas de votre fille,
son lobe occipital, qui traite la vue, est plus développé que chez la plupart des gens.
Le cerveau humain est très mystérieux.
Si une part s'améliore alors, les autres parts deviennent relativement ternes.
Maman.
Je vais absolument attraper
le coupable qui t'a tuée.
Kang Seung Hwan est mort par strangulation.
Jeong Chan Goo a été trouvé noyé et démembré.
Il n'y avait pas de bonbon à la menthe dans la bouche de Jeong Chan Goo.
Il n'y avait pas de bonbon à la menthe.
C'était juste un crime copié.
Ou cela pourrait être une affaire distincte.
Non. Kang Seung Hwan et Jeong Chan Goo avaient caché leur relation aux autres.
Personne n'était au courant de leur relation.
Mais ils sont morts l'un après l'autre par hasard ?
Si ce n'était pas prévu, quel est le pourcentage de chance que cela arrive ?
C'était sans aucun doute fait par le même criminel.
En ce qui concerne le bonbon à la menthe, son plan a mal tourné.
Chronique, profileur Oh Hyeon Jae, qui a fait ouvrir sa bouche à un tueur en série
Affaire du tueur en série à la menthe de Mucheon - Le profileur influant Oh Hyeon Jae s'est amené
♪ ♬ ♪ Si je m'en vais, où serait-ce donc ? ♪ ♬ ♪
Ah, bon sang ! C'est quoi ça ? Quel bâtard...
Ah, ça me rend vraiment dingue !
C'est quoi ça ? Ah, c'est sale !
Ah, bon dieu. Si je l'attrape, ce bâtard... Ah, sérieusement.
Ce bâtard, j'ai lavé ma voiture hier.
Si je t'attrape, tu es mort.
Toi. Je vais t'attraper.
C'est quoi ça ? C'est vraiment pas de chance.
Agence de police métropolitaine de Mucheon
Combien d'étages y a-t-il ici ?
Ouah. Je suis une grenouille dans son petit étang...
Tu fais quoi ici ?
Tu as dit que tu allais me rendre visite et tu es vraiment là.
Tu sais que j'ai dû terminer toutes les plaintes civiles
pour pouvoir tout faire à temps pour ton départ ?
Pourquoi tu agis de cette manière ? Je me sens tel un fardeau.
Mais je suis tout de même heureuse de te voir.
En regardant ton visage, je peux voir que tu t'en sors à peine.
Moi ?
De quoi parles-tu ? Dès que je suis arrivée ici, je me suis intégrée de suite.
Je peux te dire tout de suite que tu passes un mauvais moment.
La vraiment très effrayante chef d'équipe Hwang et l'équipe n°1 sous ses ordres...
Tais-toi. Tais-toi.
Quelqu'un pourrait t'entendre !
Qu'importe si quelqu'un m'entend ou non ? C'est un fait.
Ouah, par ailleurs, c'est un autre niveau.
Et il y a beaucoup d'étages également.
Au fait, où est le bureau de l'équipe n°1 d'enquête métropolitaine ?
- C'est à l'étage. - Allons-y, que je puisse voir ta place aussi.
- Maintenant ? - Oui.
Non, nous ne pouvons pas.
Pourquoi pas ?
Eh bien, ce n'est pas rangé et c'est en désordre.
Tu agis de cette manière car tu as honte de moi ?
Tu es embarrassée parce que je suis un policier de la campagne ?
De quoi parles-tu ?
Pourquoi serais-je embarrassée à ton sujet, Sunbae ?
Oh mon dieu, oh mon dieu. Tes yeux vacillent.
Suis-je bizarre actuellement ?
Non, ce n'est pas ça.
Je veux t'acheter une tasse de café. Allons-y.
- J'ai mal compris ? - Oui, c'est un malentendu.
- Tu es sûre, pas vrai ? - Bien sûr. Allons-y.
- J'ai mal compris, c'est ça ? - C'est un malentendu.
Tu connais ce genre de sentiment ?
Je voulais à tout prix quelque chose mais lorsque c'est devenu réel...
je me suis sentie un peu confuse ?
Je pense que je suis un peu effrayée également.
Essaie juste d'y faire face tête la première.
Si tu continues à faire quelque chose avec ténacité, la chance te suivra.
Alors, tu finiras également par réaliser ce que tu voulais vraiment.
En faisant cela, tu rencontreras ton partenaire et ton rêve deviendra réalité.
C'est ainsi que les gens vivent leur vie, tu ne penses pas ?
Je ne souhaite pas beaucoup de choses.
Au final, je n'ai qu'un seul rêve.
C'est quoi ?
Juste quelque chose.
Et toi ? Tu as un rêve que tu aimerais atteindre ?
Je pense que j'ai le même rêve depuis mon plus jeune âge. Vivre une vie ordinaire.
C'est quoi ça ?
Que veux-tu dire ? C'est très compliqué de vivre une vie ordinaire.
Comment puis-je vivre dans l'obscurité parmi les autres ?
Pour moi, ce que je déteste le plus au monde c'est de sortir du lot.
Ouah, tu es plus simple que ce que je pensais.
Oui, je suis simple.
Depuis que je suis jeune, les gens me disent que je suis simple,
mon surnom était donc "concombre garni" (jeu de mot sur le mot "simple")
Bon sang, tu n'es pas amusante.
Je vais retourner protéger Hongwoon.
Oh, c'est vrai.
C'est quoi ça ?
Je me suis acheté ceci.
Mais tu les porteras.
Pourquoi tu dépenses de l'argent pour ce genre de trucs ?
Tu as dit vouloir vivre une vie simple.
Tu es tellement prétentieux...
Je n'en possède pas.
Vous ? Par hasard... êtes-vous... L'enquêtrice Cha de l'unité d'enquête métropolitaine ?
Ouah ! Ça te va bien.
Tu ressembles à une enquêtrice de l'unité d'enquête métropolitaine. Tu ferais mieux de les porter.
- Vraiment ? - Oui, c'est bien. Fais attention à ta pose.
Oh, bien. Bien. Garde cette pose. C'est bien.
- Tu pars ? - J'y vais.
Magasin de peinture
Chef Choi Hyeong Pil
Chef Choi Hyeong Pil, c'est Na Joon Seok.
Juste par sécurité, j'aimerais demander une protection.
Oui.
Est-ce que notre équipe doit faire aussi ce genre de choses ?
C'est une figure publique.
Chef Choi nous a particulièrement demandé de le faire.
C'est juste, tu sais,
les trolls sur internet se moquent.
Comment serait-ce de la menace ?
Hé, Cha...
Où est-elle passée ? J'ai sévèrement besoin d'uriner.
Oh, tais-toi. Continue de surveiller attentivement.
Oh, cette sortie était un peu...
Hyungnim ! Il y a un agresseur.
Hé !
Espèce de salaud !
Est-ce que ça va ?
Quelqu'un a essayé de blesser le professeur Na Joon Seok.
Il s'enfuit vers le marché. S'il vous plaît, venez en renfort.
Hé, arrête-toi, espèce d'enfoiré !
Enquêtrice Cha, attrape-le !
Arrêtez tout de suite !
Dépêche-toi !
Où est-il passé ?
Il est forcément dans les environs.
Il pourrait être allé dans les boutiques.
Cherche-le, concentre-toi sur les magasins.
Suis-moi.
Enquêteur Yang, l'homme là-bas avec la chemise à carreaux.
Chemise à carreaux. Contrôle le gars en chemise à carreaux.
D'accord, compris.
Je vous arrête pour suspicion de tentative de meurtre.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous. Vous avez le droit à un avocat.
Je vous ai dit vos droits.
Lâchez-moi !
Lâchez-moi. Lâchez-moi j'ai dit !
Agence de police métropolitaine de Mucheon
Chef d'équipe Hwang.
J'ai appris que ce bâtard avait été arrêté.
Oh... vous avez travaillé dur même en ce qui concerne la surveillance.
L'unité d'enquêtes métropolitaine n'est pas une équipe de gardes du corps personnelle.
Cela doit être agréable d'avoir de tels puissants alliés.
N'est-ce pas une évidence ?
Nous faisons tous parti d'une même famille.
Prenez encore soin de moi à l'avenir, Chef d'équipe Hwang.
Kim Myeong Ho, vous reconnaissez votre crime, n'est-ce pas ?
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Parce qu'il mérite de mourir.
Alors pourquoi avoir essayé de le tuer ?
Même si vous avez souffert d'une injustice,
vous devriez essayer de la résoudre grâce à la loi, n'êtes-vous pas d'accord ?
La loi ?
Qu'est-ce que peut y faire la loi ?
Je... Je... à cause de lui, je suis devenu un meurtrier.
À cause de cela, ma petite sœur s'est suicidée.
Hé, toi ! C'est une tentative de meurtre !
Tu encours une peine aggravée.
Kim Myeong Ho.
Pourquoi avez-vous mis un bonbon à la menthe dans sa voiture ?
Séance de dédicaces Auteur : Profiler Na Joon Seok 14 Février 2020 14h
Merci. Passez une bonne journée.
Profitez de votre lecture. Suivant.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis une énorme fan. Vous êtes tellement classe.
Merci. Tenez.
Vous êtes le meilleur, Professeur !
Suivant.
Adversaires : psychopathe contre profiler
J'ai apprécié votre émission.
Merci.
Vous faites une bonne première impression.
Allez-vous tenir votre promesse ?
De quelle promesse parlez-vous ?
Vous avez pariez votre vie que ce bâtard n'était pas en vie.
Cette promesse.
Cela n'arrivera jamais.
Mes hypothèses ne me font jamais défaut.
- Tenez. - Merci.
Suivant.
Bonjour.
Agence de police métropolitaine de Mucheon
Kim Myeong Ho, 29 ans, sept antécédents judiciaires.
Sa peine de prison pour vol à main armée s'est terminée et il a été relâché ce mois de février.
À l'époque, la victime, une femme âgée, est morte.
Il a insisté sur le fait qu'il lui avait seulement volé de l'argent et pas tuée,
mais cela a été rejeté.
À l'époque c'est le professeur Na Joon Seok qui était le profiler de l'affaire.
De la famille ?
Il avait une petite sœur,
mais elle s'est suicidé dès qu'il a été condamné.
Et au sujet du bonbon à la menthe trouvé dans la voiture ?
Il dit l'avoir intentionnellement placé ici pour l'effrayer.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un colis. - Un colis ?
Cha Soo Yeong, donne-moi le couteau.
- Qui l'a envoyé ? - Ce n'est pas indiqué.
Ah, on dirait que le professeur Na l'a envoyé.
Bon sang, il se donne du mal pour le promouvoir.
Qu'est-ce que c'est ? Il a écrit la date de demain, Hyungnim.
Mon dieu. Cet homme est tellement perché.
Il se comporte toujours comme s'il était le plus malin, mais...
Rends-toi à la cachette.
Pour voir ce que nous avons loupé...
Pour voir si nous avions fait une erreur pendant la vérification... J'ai passé en revue l'enquête.
Au final, c'est certain que ce bâtard a tué Jeong Chan Goo.
Dans les résultats d'autopsie, il n'y a aucun signe qui montre qu'il s'agit d'un meurtre.
La mise en marche de la machine à glaçons ne faisait pas partie de son plan.
S'il avait été retrouvé intact,
des signes de meurtres auraient été retrouvés.
Mais il n'y avait pas de bonbon à la menthe dans le corps de Jeong Chan Goo.
Cela m'a pris beaucoup de temps à cause de cette variable.
Cette variable ?
Le bonbon à la menthe.
La même personne a tué Kang Seung Hwan et Jeong Chan Goo.
Donc, nous aurions dû retrouver un bonbon à la menthe dans le corps de Jeong Chan Goo.
Quelqu'un l'a pris.
Qu'entends-tu par là ?
Le chef Choi.
Comment le sais-tu ?
Le jour de l'accident, le chef Choi s'est rendu dans la salle d'autopsie.
Il aurait pu y aller en tant que responsable de l'enquête.
Rien ne prouve directement qu'il l'a pris.
Si un bonbon à la menthe avait été retrouvé, le chef Choi aurait eu de gros problèmes.
C'est un mobile suffisant.
Alors, pourquoi ce bâtard a-t-il tué ces deux personnes ?
Il veut s'exprimer à travers les meurtres.
Exprimer quoi ?
Son complexe de supériorité.
En assassinant Kang Seung Hwan et Jeong Chan Goo,
il voulait montrer qu'il était supérieur.
Si ce bâtard est vraiment le coupable,
à qui essaie-t-il de le montrer ?
C'est un message pour moi.
Il veut que je sache qu'il est encore bien en vie.
Évidemment, je pourrais avoir tort.
Mais ce qui est certain, c'est qu'il tuera d'autres personnes,
et il les tuera de plus en plus fréquemment.
Vous voyez, ce bâtard est affamé.
Alors, qui est la prochaine cible ?
La prochaine cible est Na Joon Seok.
Kang Seung Hwan a imité la signature de ce bâtard
et a même essayé de se faire passer pour lui.
Je suis le tueur en série aux bonbons à la menthe.
Son complice, Jeong Chan Goo, a probablement vu son visage.
Es-tu l'enfoiré qui m'a envoyé un message ?
Quant à Na Joon Seok, c'est évident.
Il dit publiquement que ce bâtard est mort.
Cela n'a aucun sens.
Le vrai coupable est mort dans une explosion il y a cinq ans.
Et d'une façon ou d'une autre, je pense que ce bâtard
pourrait avoir pris la façon dont le professeur Na vous dénigre continuellement, Enquêteur Oh,
comme une insulte envers lui.
C'est une bonne hypothèse.
Tu as raison.
La chose importante, désormais, est la façon dont il le tuera
et quand il le tuera.
Qu'est-ce que c'est ? Il a écrit la date de demain, Hyungnim.
Na Joon Seok 15 février 2020
Hier, quelqu'un a envoyé une copie du livre du professeur Na à l'unité d'enquêtes métropolitaine.
Ce qui est bizarre, c'est que l'autographe et la date n'avaient pas la même écriture.
La date écrite est celle d'aujourd'hui.
Alors, nous alerte-t-il de son meurtre ?
Ce qui est certain, c'est que cette fois,
ce sera un meurtre en public, devant beaucoup de personnes,
pour que tout le monde puisse voir sa résurrection.
Aujourd'hui, le professeur Na passe en direct à la télévision à 20 heures.
- Combien de temps reste-t-il ? - 30 minutes.
Dans la dernière émission,
quelqu'un du nom de Bonbon à la menthe a posé la question suivante :
"Si ce bâtard est en vie..."
"Que ferais-je ?"
Eh bien, est-ce possible ?
Je parie sur ma vie qu'il n'est pas en vie.
Enquêteur Lee, renseigne-toi sur la personne qui a le pseudo "Bonbon à la menthe"
et trace son téléphone.
Oui.
Oui, entendu.
Qu'y a-t-il ?
Elle a dit de se rendre immédiatement à la chaîne de télévision parce que le professeur Na Joon Seok est en danger.
- Quoi ? Le professeur Na Joon Seok ? - Oui.
Quoi ?
Elle a dit de se rendre à la chaîne de télévision parce que le professeur Na Joon Seok est en danger.
De quel genre de danger s'agit-il ?
Je ne connais pas les détails.
Mince...
J'arrive tout de suite.
Chef d'équipe Hwang Ha Yeong
Vous ne répondez pas ?
Ce n'est pas important. Quelle casse-pieds.
Na Joon Seok
L'appel ne peut aboutir, vous allez donc être redirigé vers la boîte vocale.
Il ne répond pas.
L'émission commence dans 10 minutes.
Que faire ?
Vérification de l'enregistrement des services de communication Résultats de la localisation de l'adresse IP
Chef d'équipe, j'ai tracé Bonbon à la menthe, mais ce n'est pas un téléphone enregistré.
Le propriétaire est mort.
Et le téléphone se trouve à la chaîne de télévision.
J'arrive.
Salle de contrôle
Bien, cinq minutes d'attente.
M. le réalisateur, la police nous a appelé
en disant que le professeur Na Joon Seok est en danger
et en nous disant d'arrêter la diffusion.
Sont-ils fous ?
Une diffusion en direct est-elle une plaisanterie pour eux ?
Dis-leur que nous nous en occupons et raccroche.
Sont-ils sérieux ? C'est une diffusion en direct.
- Prépare-toi. - Oui.
Concentrez-vous jusqu'à la fin de la diffusion.
Répondez de façon forte, d'accord ?
Oui.
En attente. Trois, deux, un.
Applaudissez !
Bonjour à toutes et à tous.
En traitant de la vérité des affaires que vous ne connaissez pas,
nous allons maintenant commencer le profilage en direct.
Bonsoir, Professeur Na Joon Seok.
Bonsoir, ravi de vous voir.
Je suis le profileur Na Joon Seok.
Votre livre est devenu le premier best-seller. Félicitations.
C'est un honneur. Merci. C'est grâce à vous.
Des crimes horribles surviennent tous les jours.
C'était le cas dans le passé, et c'est toujours le cas.
Mais avec des analyses précises, nous pouvons minimiser le nombre de crimes à l'avenir.
J'espère que tous les criminels se feront arrêter grâce à votre profilage, Professeur.
Je l'espère aussi.
Chef d'équipe.
Chef d'équipe, qu'entendez-vous en disant que ce bâtard est ici ?
Il est très probable que ce bâtard soit ici.
Que dites-vous...
Êtes-vous certaine que ce tuyau n'est pas une blague ?
Je vais aller dans la salle de contrôle. Allez chercher à l'intérieur.
Oui.
Le coupable est dans la trentaine.
Il est de taille moyenne et il a un poids normal.
Ses vêtements seront de couleurs achromatiques pour ne pas de distinguer de la foule.
Il est probablement couvert jusqu'au cou.
Il a tendance à être perfectionniste et méticuleux.
Il a probablement déjà calculé et prévu sa fuite de façon parfaite.
Des messages en temps réel ne cessent d'arriver.
Professeur Na, vous avez beaucoup de fans.
Merci.
Une idole d'âge moyen, un beau profileur.
Je suis gêné.
De nos jours, j'entends des choses que je n'entendais pas quand j'étais plus jeune. [Bonbon à la menthe : s'il est en vie, allez-vous vraiment mourir ?]
Je suis gêné.
Messages en temps réel Bonbon à la menthe : Vous respecterez votre promesse, pas vrai ?
Coupez. Qui êtes-vous ?
Interrompez immédiatement l'émission.
Êtes-vous folle ? Ne voyez-vous pas que nous sommes en direct ?
Le professeur Na Joon Seok pourrait être en danger.
Pourrait être en danger ?
Est-ce sensé d'interrompre une émission en direct ?
S'il se passe quelque chose, vas-tu en assumer la responsabilité ?
Alors, s'il ne se passe rien, en assumeras-tu la responsabilité ?
Maintenant que je vous vois en personne, vous êtes vraiment beau.
Il est vrai que vous êtes plus beau en personne.
- Bloque ce côté en premier. - Oui.
Il est évident que vous avez un fan club.
Je vais rejoindre le fan club du profileur Na Joon Seok à partir de maintenant.
J'en suis honoré.
J'ai été...
Que pourrait-il faire ?
Sans se montrer,
une façon de tuer devant des gens...
Des ondes radioélectriques...
Les gens... se...
Quelqu'un interfère avec les signaux radio.
Ils s'appellent des profileurs à domicile.
Un grand nombre de personnes cherchent aussi en lisant des articles et des livres.
C'est vrai.
Cela veut dire que de plus en plus de gens s'intéressent aux crimes.
Il est vrai que des affaires sérieuses comme les meurtres en série...
Que faites-vous ?
sont évoquées facilement.
- Je pense que c'est dû au fait que les gens espèrent que ces affaires soient résolues rapidement. - Tout à fait.
Ah, vraiment.
Ne fouillons-nous pas trop alors que nous n'en sommes même pas certains ?
Vérifiez ensemble. À partir d'ici.
Oui.
Zoomez sur la personne qui envoie un message dans le passage.
Louma, fais-moi un zoom sur le téléphone de la personne dans le passage.
Enquêtrice Cha, vérifie l'homme à gauche avec une casquette et un manteau noir.
Qu'y a-t-il ? Redonnez-le-moi.
Désolée.
Ce n'est pas lui.
Il n'ont pas de date précise.
Retenez tous cela.
Cha Soo Yeong, il y a des interruptions dues à une fréquence externe.
Ma radio va bientôt être interrompue.
À en croire les tendances de ce bâtard, il va bientôt tuer Na Joon Seok. Il ne reste plus beaucoup de temps.
Écoute-moi bien.
Il va utiliser quelque chose depuis une zone isolée du studio,
loin des personnes.
Qu'y a-t-il ?
Désolée.
Maintenant... tu dois t'en occuper.
Cela m'importe peu si la question est difficile.
Plus la question est difficile, plus je l'apprécie.
Je vois.
Messages en temps réel Bonbon à la menthe : Qui est la prochaine victime de ce bâtard ?
Devrions-nous regarder le message suivant ?
"Qui est la prochaine victime de ce bâtard ?"
C'est la question que nous avons reçu.
Je n'en suis pas sûr.
Puisqu'il est mort, il ne devrait pas y avoir de prochaine victime. N'est-ce pas ?
Oui.
Comme attendu, c'était une réponse cool et claire.
Nous allons lire le message suivant. [Tu es la prochaine cible. Tu vas bientôt mourir.]
Tu es la prochaine cible. Tu vas bientôt mourir.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un spectateur malfaisant a dit que la prochaine victime serait le professeur Na Joon Seok.
Qu'en pensez-vous, Professeur ?
Je ne sais pas. Je suis un peu troublé.
- Mais il y a tellement de caméras et de spectateurs devant moi. - Quoi ?
- Je suis désolée. - Alors serait-ce possible ?
S'il est confiant, j'aimerai dire : "Je t'attends."
Comme attendu, Professeur Na Joon Seok.
Je pense que même le coupable tremblerait de peur devant vous, Professeur.
Nous reviendrons après les publicités.
N'avez-vous pas peur quand vous recevez des messages de ce genre, Professeur ?
C'est le destin d'un profileur.
Plus l'analyse est précise, plus cela stimule la psychologie du coupable.
Ses faiblesses sont révélées, alors il devient plus agressif.
Ce bâtard veut tuer Na Joon Seok et
démontrer qu'il contrôle cette affaire.
Il utilisera quelque chose.
Comme les gens ou des outils.
Nous allons revenir à l'antenne. Tout le monde, levez-vous en applaudissant.
Levez-vous ! Trois, deux, un.
En direct !
Professeur, un psychopathe est-il né de cette façon ou devient-il ainsi ?
Eh bien, un psychopathe...
Que se passe-t-il ? Que lui arrive-t-il ?
Couper. Couper !
Passez une publicité ! Passez une publicité. Passez une publicité !
Bloquez l'entrée !
Ne bougez pas ! Restez tranquille !
S'il vous plaît, ne bougez pas !
Ne laissez personne sortir !
Ne bougez pas ! Restez tranquille !
Restez tranquille !
- Police ! - Vous ne pouvez pas partir !
S'il vous plaît, asseyez-vous !
Arrêtez !
Non, non. Calme-vous !
Par ici ! Par ici !
Vous ne pouvez pas partir.
Non, non !
Quelqu'un nous observait.
Arrêtez-vous !
Que se passe-t-il ?
Je l'ai perdu.
C'est ce bâtard.
Ce bâtard s'est enfin montré.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
- Prochainement dans Dis-moi ce que tu as vu -
Comment la chef d'équipe a-t-elle su que le professeur Na allait mourir ?
Penche-toi sur le chef d'équipe Hwang.
C'est trop étrange pour que ce soit une coïncidence.
Tu étais avec ce bâtard dans le même espace,
mais tu n'as rien vu.
Où pensez-vous que ce bâtard est en ce moment ?
Il nous observe probablement quelque part.
Je pense qu'il se passe quelque chose avec l'enquêtrice qui a été transféré à l'unité d'enquêtes métropolitaine.
Je pense que quelqu'un est venu dans ma chambre.
S'il n'a rien pris, alors il a dû s'informer sur toi.
Fais attention. Tu pourrais être la prochaine cible.